“We all wanted to be Maradona. La casa de Maradona en Villa Fiorito La casa en la que vivía con Don Diego y Doña Tota, en el barrio de Villa Fiorito, en Azamor 523, ya no es lo que era. A muddy soccer field in the neighborhood of Villa Fiorito, where Maradona grew up. Dona Tota teve sete e Diego era o quinto. Es el Maradona millonario, el que estampó en su pierna izquierda a Fidel Castro y en su hombro derecho al Che Guevara. Ya pasaron más de cuatro décadas desde que aquel joven Diego Armando Maradona dejó el humilde barrio de Villa Fiorito, en Lomas de Zamora, donde pasó una infancia entre barriales, potreros y carencias. Diego Armando Maradona recibió un regalo desde Lomas de Zamora en su cumpleaños número 60.La casa de Villa Fiorito, en donde vivió su niñez, fue declarada "patrimonio cultural" por el Concejo Deliberante. We had him as an immortal.”, “The news hurt me a lot. Este es Orlando Miño, el hermano de Lila. El club Los gauchitos está a solo 300 metros del legendario potrero de Estrella Roja. The New Zealand rugby team laid a jersey in his honor on a field in Newcastle, Australia. He is a player who represents a lot to everyone. Argentina Villa Fiorito despide a Maradona y le da la bienvenida al mito. Proponen expropiar la casa de Villa Fiorito donde nació Diego Maradona para fines sociales jueves 26 de noviembre de 2020 9:33 El proyecto fue presentado por el diputado del PRO Daniel Lipovetzky con motivo del cumpleaños 60 de Diego Maradona. He played with us when he was 15 years old. One of the memorials at the Gimnasia stadium where Maradona last worked as the team’s coach. 7.1m Followers, 232 Following, 912 Posts - See Instagram photos and videos from Diego Maradona (@maradona) Villa Fiorito ya no era un sitio para él, aunque aquellos que lo vieron jugar en las calles de tierra no lo crean así. “En esta esquina había un zanjón donde veníamos con Maradona a cazar ranas. También sonríe. How can you not be excited about that? Villa Fiorito era um daqueles bairros: cheio de espaço, casas pobres e gente humilde. Luckily, when he was 15 years old, they took him out of the slum. D. Maradona, o pai, levantava-se às três da manhã e regressava a casa … Muchos aquí creen que el astro pudo hacer más por los vecinos que dejó atrás cuando se convirtió en una estrella. Entre la casa y la calle se amontona la basura. Sus amigos de la infancia lloraron su muerte, que fue un poco la de ellos mismos. Este navegador ya no es compatible. No más que me ve y me dice: ‘Hola, Lila, querés salir esta noche’. Diego deja entonces su firma en una O de Fiorito en el cartel de la estación. Yo soy el que está parado al lado del arquero, que también murió”, explica. He is criticized for things, but as he said: ‘I wanted to be an example in soccer. “Es una falta de respeto a dios decir que Messi es mejor. Tiene 28 años y organiza el torneo amateur que enfrenta a los equipos del barrio. Buenos Aires can feel like a city built around soccer. La muerte de Messi generaría más movimiento que la de Maradona”, dice. Casa natal de Diego Maradona en Villa Fiorito Queda casi nada de Diego en la casa de la calle Azamor al 500. Durante esa visita, la primera que Diego realizaba al barrio en 14 años, el astro apenas pudo moverse entre la multitud que lo acosaba. Acá se sintió mucho su muerte, hicimos un minuto de silencio todos los equipos. An entrance to La Bombonera, the stadium of Boca Juniors, where Maradona played for two stints. En 2008, las calles de tierra se cubrieron de asfalto y llegaron las cloacas. Onde os pais trabalhavam de sol a sol e as mães cuidavam dos filhos. Villa Fiorito sigue pobre, pero al menos no se inunda y no huele a agua estancada. I’m still a little bit on the moon. EFE/ Rodrigo García A man and a woman eat at a retirement center in Villa Fiorito, Argentina, June 27, 2019. He made the name of Argentina known to everyone.”, “The closest I ever got to him was when I was a kid. A Maradona le gustaban mucho las chicas, era un, La pasión por Maradona convierte en un caos el velatorio en la Casa Rosada, Argentina llora desconsolada por la muerte de Diego Armando Maradona, Las obligaciones de las empresas en materia de igualdad. La casa de Villa Fiorito, donde Maradona pasó sus primeros días. Los aristócratas son una fuente inagotable de anécdotas, engordadas por recuerdos difusos, pero siempre ricos. Villa Fiorito, el humilde barrio de Maradona: golpeado por la Covid y con su casa en ruinas EL ESPAÑOL conoce la realidad del barrio en conversación con el … Diego Maradona tendrá su calle en Villa Fiorito y su casa será un museo El "Diez" nació y se crío en Azamor 523, partido de Lomas de Zamora, junto a sus padres “Don Diego” y “Doña Tota”. Muchos viven de la ayuda del Gobierno. In Buenos Aires, though, the mourning felt personal. Los regresos del futbolista a su cuna de tierra fueron pocos, y se mezclan con el mito. I saw journalists who were broken by the news. La casa de Maradona es el resultado de esa transformación precaria, hecha a pulmón. I realize how proud I was to know him. Antes era todo más divertido”, dice. Fue entrenador de Maradona y conoce a Serrucho de aquellos años. Foto: Villa Fiorito. We wanted to do like him.”, “I didn’t have the chance to see him play, but I watched all the videos, I am a fan of Boca Juniors, and he is the biggest thing there is, there is no comparison. Desde detrás de una reja emparchada con alambre revive las escapadas de Maradona para burlar la prohibición. “Sí, pero se comieron la plata”, dice. Un día había revuelo porque estaba Maradona y yo le dije a la señora donde trabaja que lo conocía. Actualmente está habitada por parientes muy lejanos del astro del fútbol mundial, que ni siquiera guardan vínculo de sangre con el 10 y tienen al inmueble en un estado que se aleja bastante al de limpieza y orden que había cuando los Maradona la … I was in the stadium and he came to kick a corner, and I got him as close as I have you here. El ocupante actual, que lleva 45 años allí como “casero”, se afeita en un espejo minúsculo que ha colgado junto a la puerta. “Durante la pandemia venían acá a quemar cables, para quedarse con el cobre. Ella recuerda que hace unos años con cada lluvia “el agua llegaba hasta la rodilla”. And it was to Buenos Aires that he returned — as a player, as a coach and always, at Boca, as a fan — again and again once his playing career had faded, once his star had fallen. Hugo Cordero es dos años mayor que Maradona. “Cuando llegaba el papá, Diego se escondía en una zanja que había al lado de la cancha y los chicos nos sentábamos adelante para taparlo. Sábado, 31 de Octubre de 2020 17:57 It represents the rebel, the one who is not silent, the one who attacks the powerful. Lo suyo eran las gambetas. “Al otro día, habían arrancado la letra con un cortafierro”, recuerdan. His image lit up the Burj Khalifa in Dubai. If you want examples in life, look at your homes, not me.’”, “With the Maradonian Church, the best tributes to Diego, I did them in life. Pero el padre no quería, porque Diego ya estaba en los Cebollitas y tenía miedo de que se lo rompamos”, dice Francisco Centurión, de 70 años. Recuerdan una noche que suena a cuento de fantasmas: en 2010, el tren que en aquel entonces aún pasaba por Villa Fiorito transporta a Maradona como un secreto. “Hace dos meses murió este de acá, Patota. El 25 de noviembre fue el turno de Diego. Hace 15 años, el jugador convirtió ese potrero de tierra en una cancha con césped, sistema de riego automático y dos pequeñas tribunas de cemento, las únicas del barrio. Incluso pudo ser su amigo, como Serrucho y Orlando Miño, que no quiere hablar de Diego porque se le llenan los ojos de lágrimas. In Che’s line, for example, for those at the bottom and for me that is important.”, Carlos: “A boy who came out of poverty and was at the top surrounded by important people and the greats of this world.”, Maria: “They didn’t take care of him. I met him when I was 5 or 6 years old. Diego Maradona cumplió 60 años y declararon “Patrimonio Cultural” a su primera casa, en Villa Fiorito. Todos son pobres, pero no son todos iguales. Nobody took care of him, nobody saved him. We wanted to copy everything. Es miembro selecto de aquellos que han forjado la memoria del barrio. “No entienden nada, Maradona hizo mucho, pero en silencio”, replica un hombre joven que escucha las quejas de Lorenzo. ‘Avisen cuando se vaya el viejo’, nos decía. Incluso después de debutar en primera, en 1976, en plena dictadura, seguía viviendo en la chabola en la que nació, en Villa Fiorito, con sus padres y sus siete hermanos. Image. These interviews were edited and condensed. Pero no pude verlo. I was a little older. Su hijo, de unos 40 años, se pone violento porque cree que Serrucho ha cobrado por la visita. Diego Maradona, 16 años, calienta el 12 de septiembre de 1977 en Buenos Aires. To speak well of him with the world, to take him to the top.”, “I played with and against Maradona, here in Fiorito. Este hombre pequeño se gana la vida con una imprenta que tiene en su casa, ubicada a 20 metros de Estrella Roja. “Todos hacen plata menos nosotros”, se queja. La casa de Maradona es el resultado de esa transformación precaria, hecha a pulmón. El 25 de noviembre fue el turno de Diego. Recuerdos anclados, de esos que acompañan de por vida. Fans held a vigil in his name in Naples. Mi viejo se puso a llorar cuando murió Diego, porque nos regaló una alegría enorme”. Ahí filmaron esa famosa frase de ‘mi sueño es ganar un Mundial’. Maradona nació el 30 de octubre de 1960 en Villa Fiorito, uno de los suburbios más pobres de Buenos Aires. He represents Fiorito as a soccer player but he left when he was 15 years old and thanks to God and his efforts he never stepped on mud again.”. In front of Estadio Diego Armando Maradona, the stadium of Argentinos Juniors, where Maradona first played professionally. En el galpón de ladrillo y techo de chapas huele a empanadas fritas en grasa de cerdo. Se divertía porque hacía lo que quería con nosotros, que éramos más grandes que él”, cuenta. Así se la pudo llevar del barrio”. “Éramos jóvenes y Maradona nos iba a buscar a las chicas a la escuela a la noche. “Los de la fila de abajo están todos muertos”, dice Juan Carlos Ramírez, Serrucho, como le dicen desde que era niño, mientras señala a Maradona, que lleva la pelota. El diputado nacional, Daniel Lipovetsky dialogó con Todo Provincial Radio sobre el proyecto que presentó antes del cumple Nº60 de Diego Maradona para “expropiar” la casa donde nació el astro del fútbol mundial en Villa Fiorito. A su lado, un compañero de equipo muestra un tatuaje con el rostro de Maradona. Dice que añora las calles de tierra, porque se considera “un pato de laguna”. Villa Fiorito sigue pobre, pero al menos no se inunda y no huele a agua estancada. Esto se convirtió en un basural”, lamenta Kollman. Entonces le pidió a unos amigos que simularan un asalto para darle un susto. No hay césped, no hay tribunas, no hay líneas blancas de cal en el suelo. It was in Buenos Aires where he became the Maradona the world would know: at Argentinos Juniors, the club where he took his first steps in professional soccer, a teenager of almost impossibly rich promise; at Boca Juniors, the club where he became the brightest star of his generation. Maradona e Villa Fiorito, dove è nato e non lo piangono più: una culla che è una striscia di rabbia e di miseria ... e magliette blu col 5 del Boca de Fiorito. ¿Ayudó Maradona al barrio? Con camisetas blancas, los chicos posan para la cámara durante el torneo de fútbol Evita, organizado por el Gobierno peronista de entonces. Eram dias difíceis. Me dolió mucho, porque éramos muy amigos. El diputado de la provincia de Buenos Aires, Daniel Lipovetzky, contó en una entrevista con Efe que presentó un proyecto para expropiar, preservar y convertir en un «centro de inclusión» con fines sociales la casa natal de Diego Maradona en Villa Fiorito. Vecinos se congregan en la primera casa de Diego Maradona, en Villa Fiorito, para homenajear al astro futbolístico. Times when it was difficult to put a plate on the table, and he made you have an equal smile, to celebrate with your family. La casa de Villa Fiorito, en donde vivió su niñez Diego Armando Maradona, fue declarada «patrimonio cultural» por el Concejo Deliberante de Lomas de Zamora. Consulte la portada de EL PAÍS, Edición Nacional, del 12 de marzo. Juan Carlos Kollman, de 61 años, es el encargado de mantener con vida al club Los gauchitos y su cancha de tierra. A Maradona le gustaban mucho las chicas, era un chamuyero [zalamero]. Su padre, como el de Maradona, reemplazó poco a poco el cartón por ladrillos, hasta que el barrio se llenó de cemento. “Tengo un recuerdo feliz de mi infancia, aunque si debo definir con una sola palabra a Villa Fiorito, digo lucha”. There were many good kids here and in many neighborhoods in the area. Juegan La Repa contra Central, dos equipos del barrio. A este lo atropelló un colectivo [autobús]. En total estado de abando, proyectan expropiar y recuperar la casa natal de Diego Maradona en Villa Fiorito. Todavía vive. A view of Diego Maradona's childhood home in Villa Fiorito, Argentina, June 27, 2019. Fachada de la casa donde nació Maradona, en Villa Fiorito. Es su ilusión recuperar el sistema de riego, alimentado por una bomba eléctrica que tuvo que proteger contra los robos con una caja de cemento. Lila y su amiga Julia Caldona son las responsables de las empanadas de carne. Luciana Aguileira trabaja entre esos pasadizos estrechos desde 2005 como parte de una agrupación política que da asistencia social. “Tenemos el honor de haber conocido a Maradona”, dice. Este é o maior campo de várzea de Villa Fiorito, a favela onde Maradona nasceu há 60 anos, na divisa com a cidade de Buenos Aires. Many who could be worth millions at that time. Hoy esa casa, ubicada en Azamor 523 (Villa Fiorito, Partido de Lomas de Zamora), está siendo habitada por gente que no está vinculada directamente a la familia Maradona y que actualmente está recibiendo cada vez más visitantes que buscan despedir a Diego. Eran las nueve de la mañana y yo estaba durmiendo. Aquí son cuentapropistas, cartoneros, vendedores ambulantes o empleados de pequeñas fábricas. Gabriel Villalba, de 26 años, no está de acuerdo. I can’t believe it yet. Entonces nos quedamos chupeteando whisky en la limusina. El dueño de la casa, efectivamente, no acepta dialogar con Clarín. During three national days of mourning for Diego Maradona, Argentines traveled — sometimes hundreds of miles — to honor him at the sites where his talent once made them smile. And he was the most beautiful thing we had.”, “I heard about the death from my mom, and I couldn’t believe it, I thought it was fake news. Hoy luce abandonada, pintada de urgencia con el rostro del jugador y los rayos amarillos del sol. Recuerda que Diego jugaba con los amigos, pero siempre en la posición del tres, para evitar las patadas destinadas a los delanteros habilidosos. Este sábado hay torneo. Pero enseguida recuerda que no tenían agua corriente, que una sola canilla abastecía a decenas de familias, que la lluvia convertía el barrio en un lodazal y que todos vivían en casas de chapa y cartón. Mi hija siempre me pregunta si no son hijos de Maradona”, cuenta, y no deja de sonreír. Teníamos 18 años. El mural fue pintado el día de su muerte. Habla lento, con la mirada fija en un punto, sin dejar de sonreír. Maradona volvería en 2005, acompañado por el director de cine Emir Kusturica, que rodaba un documental sobre su vida. For the neighborhood he represents everything, the best.”, “I’ve known him since school because he was with my brother. ‘Pero Diego, yo tengo novio’, le digo. Según el aristócrata que toque, dirá que Diego jugó aquí o que nunca lo hizo. Quieren recuperar la casa de Diego Maradona en Villa Fiorito para un fin social. Le puse una excusa, porque no iba a poder seguirle el tranco por el tema del billete. Hace pocos días, en la víspera de su cumpleaños, Lomas de Zamora reforzó el vínculo de Diego con Villa Fiorito. Se puede ver colgada en una pared de Estrella Roja, el primer club de fútbol de Diego Armando Maradona. La casa donde creció Maradona, en Villa Fiorito, un barrio pobre al sur de Buenos Aires. Diego Maradona en la puerta de su casa de la infancia en Villa Fiorito. Hoy no queda nada de aquel verde, del sistema de riego apenas afloran algunas mangueras de goma entre los pozos de tierra y las tribunas están ennegrecidas de hollín. Lorenzo suelda una reja a metros del lugar. Ahora hay casas, no queda nada de ese potrero”, dice Serrucho. Lo mismo que Gastón Flores. El joven que ha hablado no ha conocido a Maradona. “Me hubiese encantado verlo jugar. Sus miembros más selectos están retratados en una foto sacada en 1974. I felt that I was not going to see him anymore. Basta cruzar ese hilo de agua negra para estar en la ciudad de Buenos Aires. Ambos están separados por un barrio joven, nacido en los años noventa, llamado, cómo no, Diego Maradona. La flexibilidad como una manera de repartir las responsabilidades entre hombres y mujeres y las nuevas medidas que las compañías están obligadas a aplicar tienen como objetivo reducir la brecha de género. Su hermana Lila sí habla, y mucho. Pero nosotros ya estamos en la edad de Messi, no de Maradona. Foto: AFP. Diego Maradona en su casa de Villa Fiorito. Serrucho hace de guía hasta la casa de Maradona, ubicada a unas cinco cuadras del potrero. Fans honored Maradona at his childhood home, where a mural was painted after his death. La decisión fue tomada en la semana del cumpleaños N° 60 del ex futbolista y actual Director Técnico de Gimnasia. Vino otra vez en 1977, con un camión de juguetes para el día del niño. ¡Hasta yo podría haber tenido un hijo de Maradona! Más historias: “Cuando se fue de acá, se llevó a toda la familia, pero la abuela no quería irse. Foto: Roxana Toral. Cuando vino en 2005 parecía que en Villa Fiorito regalaban oro, estaba todo el mundo. Para visitar EL PAÍS con la mejor experiencia, actualízalo a la última versión o descarga uno de los siguientes navegadores soportados: Villa Fiorito tiene su propia aristocracia. Hoy está a cargo del bar del club porque su marido, Armando, se fue con sus amigos a comer un asado para despedir el año. Años después, cuando ya se había ido del barrio, yo trabajaba en una casa de familia en Villa Crespo [en el centro de la ciudad de Buenos Aires], al lado de un negocio de ropa deportiva. Acá todos te dirán que estás equivocado. Al ser consultado sobre el estado de la vivienda, el legislador nacional expresó “En ese momento se dio a … Villa Fiorito estará por siempre marcada por ser el barrio de Argentina donde se crió el ídolo del fútbol Diego Armando Maradona. Buscan expropiar la casa de Villa Fiorito de Diego Maradona. Aquí sí se ven los pasillos de tierra típicos de las villas de emergencia de Buenos Aires y las casas son mucho más precarias que en el centro de Fiorito. El Concejo Deliberante declaró patrimonio histórico cultural su casa de … His face adorned the front pages of newspapers across the world. “La cancha original estaba a dos cuadras. The Argentine capital was not just the city where he was born — in Villa Fiorito, one of its most deprived districts — and where he lay in state, at the city’s presidential palace, after his death last week. After the death of the player who defined that culture more than any other, then, it should be no surprise that it was to soccer that porteños turned in their grief. La propiedad se encuentra ubicada en la calle Azamor 523, en el barrio de Villa Fiorito. Algumas pessoas do bairro tomaram a iniciativa de pintar o rosto de Maradona na parede principal. Hay mucho polvo. When I found out, I locked myself in my room. Y confirma, sin que nadie lo pregunte, la versión de que Maradona no era de Boca sino de Independiente. Luego llegan las historias del fútbol. Yo tenía un loro y cuando Diego me fue a buscar el loro dijo ‘no está’, que era una broma que le habíamos enseñado. Club de Gimnasia y Esgrima La Plata ... A muddy soccer field in the neighborhood of Villa Fiorito, where Maradona grew up. Diego se fue porque pensaba que el loro era mi vieja que le respondía”, cuenta con una carcajada. Por dos grandes aperturas sin ventanas se ve la cancha de tierra. Lila, la hacedora de empanadas, lanza una sentencia ahora tardía: “Estoy segura de que si Maradona hubiese vuelto al barrio, hubiese sido más feliz”. “De vez en cuando, Maradona jugaba en el equipo de Goyo [el amigo de la infancia que lo llevó a Argentinos Juniors] en esta cancha. El jugador no lleva la camiseta argentina ni grita un gol, sino que fuma un habano y viste de frac. In front of Estadio Diego Armando Maradona, the stadium of Argentinos Juniors, where Maradona first played professionally.Credit... Diego Maradona’s wake knew no borders. He gave joy to the country at a time when the country had no joy. En la zona sur de la provincia de Buenos Aires se encuentra el humilde barrio que ahora llora la muerte de su hijo predilecto. Eran los vestigios del Fiorito que en 1976 vio partir a Maradona. Mourning at the Places Where ‘El Dios’ Walked. A metros de Villa Fiorito corre el Riachuelo, el río más contaminado de Argentina. En Villa Fiorito renombrarán la calle de la casa donde se crió el Diez. “A los tres años de su partida nos encontramos, vino con una limusina”, recuerda Serrucho. Este es el potrero más grande de Villa Fiorito, el barrio de chabolas donde Maradona nació hace 60 años, fronterizo con la ciudad de Buenos Aires. Si el vecino tiene alrededor de 60 años y no es un recién llegado, seguro jugó a la pelota con Maradona. “Me ve y me dice: ‘Vení, Serrucho, vení, vamos de joda [de fiesta]’. El lugar fue declarado patrimonio histórico cultural de Lomas de Zamora. “Contá la verdad, que Maradona nos abandonó”, dice, muy enojado.